Centre Européen de Recherche et d'Enseignement sur la Shoah à l'Est

DEBATS CARTEA NEAGRA


A l’occasion de la publication de l’ouvrage
Cartea Neagra, Le livre noir de la destruction des Juifs de Roumanie (1940-1944) de Matatias CARP,
traduit du roumain, annoté et présenté par Alexandra Laignel-Lavastine Editions Denoël, 26 février 2009 :


• Jeudi 5 mars 2009 au MAHJ - 19h30
Rencontre animée par Nadine Vasseur, écrivain et journaliste, avec Alexandra Laignel-Lavastine, historienne (Paris IV), Liliana Carp-Ophir, la fille de Matatias Carp, Florence Heymann (anthropologue, CRFJ-CNRS), Luba Jurgenson, traductrice et maître de conférences à Paris IV, et Annette Wieviorka, historienne, directrice de recherches au CNRS.


• Mardi 7 avril : Rencontre au Mémorial de la Shoah
19 h
Rencontre animée par Marc Sémo (journaliste à Libération). Avec Alexandra Laignel-Lavastine et Gérard Saimot (le neveu de Matatias Carp).
Réservation : 01 53 01 17 42

• Dimanche 19 avril à la librairie « Les Cahiers de Colette »
16 h
Rencontre-signature, suivie d’un pot amical
23-25, Rue Rambuteau – 75004 Paris


• Lundi 27 avril à la FNAC Montparnasse (rue de Rennes)
17 h
Débat animé par Eduardo de Castillo. Avec Alexandra Laignel-Lavastine et Georges Bensoussan (historien)


• Mardi 5 mai aux « Palabres centre-européennes »
18 h 30
Avec Alexandra Laignel-Lavastine, Jean-Yves Potel (écrivain) et Jean-Charles Szurek (sociologue)
Université Paris IV-Sorbonne (Centre Malesherbes)
Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes (CIRCE)
108, bd Malesherbes - 75017 Paris


Cartea Neagra est un document exceptionnel, un « chef d’œuvre » selon Raul Hilberg : rédigé en temps réel, au cœur même du génocide, puis publié à Bucarest dans l’immédiat après-guerre, cette extraordinaire chronique clandestine de la tragédie des Juifs de Roumanie est d’un intérêt historique comparable au Livre noir sur l’extermination des Juifs en URSS et en Pologne (1941-1945) de Vassili Grossman et Ilya Ehrenbourg. Son auteur, un jeune avocat juif de Bucarest doublé d’un pianiste de grand talent, prit en effet la mesure, dès 1940, des menaces qui pesaient sur le judaïsme européen. Matatias Carp (1904-1953) se lança alors, au péril de sa vie et avec sa femme pour seule collaboratrice, dans une folle entreprise : enquêter et collecter en temps réel une sorte d’archive première de la Catastrophe (documents officiels, lettres, témoignages, photographies, etc.). Rapidement mis à l’index par le régime communiste, ce monument littéraire tombera ensuite dans l’oubli. Soixante ans après sa publication initiale, cette version française constitue la première traduction intégrale de ce « livre de sang et de larmes ».
Un morceau bouleversant d’histoire immédiate qui lève le voile sur un chapitre encore mal connu de la Shoah à l’Est : l’extermination sauvage, par l’armée et la gendarmerie roumaines, de plus de 350 000 Juifs roumains et ukrainiens.




« L’horreur est roumaine », Libération
« Les tueries faites par les gendarmes roumains étaient aussi systématiques que celles des nazis […] Les survivants seront déportés en d’interminables marches de la mort vers les terribles camps de Transnistrie, région d’Ukraine devenue « la poubelle ethnique » de la Roumanie. On y mourrait de froid et de faim, ou dans de régulières exécutions de masse. Ce sont tous ces aspects de cette shoah oubliée que fait ressurgir Cartea Neagra » Marc Sémo


« Juifs roumains de sang et de larmes », L’Express
« L’ouvrage de Carp est saisissant. Par son objectivité, sa sobriété, il aune force implacable, rehaussée par le travail admirable d’AlexandraLaignel-Lavastine » Serge Moscovici


« Cartea Neagra » Marianne
« La solution finale fait l’objet de nombreuses enquêtes, mais les témoignages de première main sont rares […] Cartea Neagra est un document exceptionnel et d’une qualité littéraire rendue par la traduction ». Alexis Lacroix


« La destruction des Juifs de Roumanie », Le Nouvel Observateur
« Cartea Neagra s’impose comme le grand livre sur cette Shoah oubliée » Laurent Lemire